1989年，香港某配音公司受委托制作《猛鬼街》国语配音版，用于内地录像带发行。配音导演大胆决定不用标准国语，而是让角色说带有各地口音的“普通话”：弗莱迪说东北话，南茜说川普。结果这版“魔性配音”意外成为经典。故事本身无需赘述：春木镇孩子们的噩梦被一个名叫弗莱迪·克鲁格的烧伤男人入侵，他在梦中杀死他们，而一旦在梦中被杀，现实中也会死去。女主角南茜必须保持清醒，并将弗莱迪拉出梦境才能击败他。但这版国语配音的魔性程度，让恐怖片变成了喜剧片，却又在关键时刻因为语言的陌生化而更加诡异。
专属于80后中国观众的集体记忆。国语配音版以一种意想不到的方式解构了恐怖，又重构了另一种cult感。弗莱迪说东北话的片段至今仍是网络热门梗。
继续浏览同类与高热度影视内容
美国
十三年后，当年的处男四人组重回密歇根，他们要再办一次派对，证明自己还没老。
中国大陆
现代人力资源总监穿越成不得宠的嫔妃，她用KPI和末位淘汰制，把后宫搞成了上市公司。
日本
日本最北端的网走监狱，一名即将刑满释放的黑道分子，面对的是一个没有帮派、没有家人、也没有未来的陌生社会。
美国
重启版《真实的谎言》，一对夫妻都是顶级特工，但彼此不知道对方的真实身份，连结婚都是任务。
美国
单亲妈妈清洁工靠捡来的沙袋练出一双铁拳，35岁站上世界金腰带擂台。
英国
一个自称是失踪百年的贵族后裔的女人，带着一份神秘遗嘱，踏入了一座与世隔绝的家族孤岛。
日本
火星殖民地的蟑螂异种再次进化，人类特工队迎来了更残酷的内忧外患。
日本
一座剧场的七名观众发现，台上的演员和他们长得一模一样，而且正在演他们明天的生活。